Sunday, August 17, 2008

Når di e böst ude (i Trelleborg)

Böst , som i "böst väder" heter Fred Åbergs folkkära skulptur på gågatan Algatan, vid korsningen med Corfitz Beck-Friisgatan i centrala Trelleborg. Böst är en nutida pendang till Bror Marklunds likaså väderkommenterande Gestalt i storm från 1964 utanför stadens färjeterminal.

Når di e böst ude
heter en samling berättelser på dialekt från Österlen av Birgit Lindström, och "böst" (med långt ö) verkar idag vara ett mest skånskt och sydsmåländskt ord för ond, dålig, stygg. Mest använt antagligen om uselt väder ("Idag e de böst, men det lenar nok mot kvällen"), men kan också användas som en icke önskvärd egenskap ("de vá inn bös glytt, en redi illbatting").

Johan Ernst Riedtz tar i sitt Svenskt dialektlexikon från 1864 bara upp en betydelsevariant som (småländskt) dialektord, nämligen "vild, som far oförväget fram". Bös i betydelsen "elak, ond, stygg" betecknar han som ett riksspråksord, härstammande från tyskans "böse".

Journalisten Bosse Nilsson kastade ut frågan om vad ordet "böst" betyder i Helsingborgs Dagblad i december 2005. Dåligt väder och storäxt karl var de vanligaste svaren. En läsare menade att det exakt beskriver den västkustskånska vintern: mellan noll och tre plusgrader samt regn från sidan.

Både Fritiof Nilsson Piraten ("allt tecknade till böst väder") och Vilhelm Moberg har nyttjat ordet böst, Moberg som bösta, banka på dörren. Men susning.nu har under skånska ord en fras med sannolikt bös-rekord: "han va en bös böst, han gick böst, snackade böst och åd böst, rättijenom bös va han".


Detta var litet prat, inspirerat av ett soligt, vindstilla och varmt augustibesök på Sveriges Riviera, med palmer utmed gatan och gingkoträd utmed Nygatan!


1 comment:

Anonymous said...

Tack for intiresny Blog